1 00:01:36,080 --> 00:01:38,151 Misli na Billyja i bit će sve u redu. 2 00:01:46,360 --> 00:01:47,874 Pa, zdravo, dušo. 3 00:01:48,040 --> 00:01:49,679 Drago mi je što ste mogli napraviti našu scenu. 4 00:01:49,840 --> 00:01:51,593 Zvali smo dvije ptice. Gdje je onaj drugi? 5 00:01:51,760 --> 00:01:53,353 Samo telefonski poziv udaljen. 6 00:01:53,520 --> 00:01:55,432 Želite li plavušu ili brineta? 7 00:01:55,600 --> 00:01:57,114 - Nema crvenokosih? - Oh, nemojmo se svađati 8 00:01:57,280 --> 00:02:00,318 s malom damom, Eddie. Uđi odmah. 9 00:02:46,360 --> 00:02:47,760 Billy? 10 00:02:52,080 --> 00:02:53,514 Billy? 11 00:03:10,600 --> 00:03:11,750 Billy. 12 00:03:13,200 --> 00:03:14,714 ja samo-- 13 00:03:15,440 --> 00:03:17,193 Oh, Billy. 14 00:03:17,360 --> 00:03:18,589 Sve je u redu, dušo. 15 00:03:18,760 --> 00:03:20,319 Što se dogodilo? 16 00:03:22,160 --> 00:03:24,231 Nisam to mogao učiniti. 17 00:03:24,640 --> 00:03:26,199 pokušao sam. 18 00:03:26,360 --> 00:03:28,238 Stvarno sam se trudila. 19 00:03:28,400 --> 00:03:32,394 Došao sam do vrata a ja to nisam mogao. 20 00:03:33,040 --> 00:03:35,111 Hoćeš, anđele mali. Ne brini. 21 00:03:35,280 --> 00:03:37,875 ne mogu pokušao sam. 22 00:03:38,040 --> 00:03:40,874 - Diane može, ali... - Diane? 23 00:03:41,040 --> 00:03:43,271 Stvarno sam se trudio, Billy. 24 00:03:43,440 --> 00:03:45,352 Pa, i pokušat ćeš ponovno i uspjet ćeš. 25 00:03:45,520 --> 00:03:47,910 Sada, što je s Diane? Bila je s tobom? 26 00:03:48,200 --> 00:03:50,237 Nemoj se ljutiti na nju, Billy. 27 00:03:50,400 --> 00:03:53,518 ja nisam Ali ona ne bi trebala raditi neko vrijeme. 28 00:03:53,680 --> 00:03:55,239 Gdje je sada? 29 00:03:56,080 --> 00:03:57,799 ne znam 30 00:03:59,520 --> 00:04:02,479 Samo mi reci gdje je tako da je mogu poslati kući. 31 00:04:03,360 --> 00:04:04,589 U motelu. 32 00:04:04,960 --> 00:04:06,633 Uz pristanište. 33 00:04:06,800 --> 00:04:09,110 Nisam je trebao ostaviti tamo sasvim sama. 34 00:04:09,280 --> 00:04:11,431 Ne brini. Ona je dobro. 35 00:04:12,560 --> 00:04:14,950 Ali nemoj više nikada bježati. U redu? 36 00:04:16,840 --> 00:04:18,354 To je ništa. 37 00:04:18,520 --> 00:04:20,876 To je samo način da živimo. 38 00:04:21,040 --> 00:04:23,271 Vidjet ćete kako je lako. 39 00:04:23,760 --> 00:04:27,470 Sada samo idi kući a ja ću doći još malo. 40 00:04:45,560 --> 00:04:49,110 hej Zaboravio sam uzeti poštu sinoć. 41 00:04:53,720 --> 00:04:55,837 Dobio sam pismo od Jeannie. 42 00:04:56,280 --> 00:04:57,953 Nije pisao više od mjesec dana. 43 00:04:58,120 --> 00:04:59,793 Zar ona nema težak teret ovaj semestar? 44 00:04:59,960 --> 00:05:01,235 Da. 45 00:05:01,400 --> 00:05:03,631 Da vidimo što je namjeravala, ha? 46 00:05:11,280 --> 00:05:12,555 Znaš što je učinila prošli vikend? 47 00:05:12,720 --> 00:05:13,710 Ne, što? 48 00:05:13,880 --> 00:05:15,712 Bila je na biciklističkoj utrci, 50 milja. 49 00:05:16,040 --> 00:05:19,033 Završio je na 87. mjestu od 160 startera. 50 00:05:19,200 --> 00:05:21,112 A ona kaže: "Osim moje ramena i noge, 51 00:05:21,280 --> 00:05:22,953 koje su malo krute, 52 00:05:23,120 --> 00:05:24,440 ali inače sam dobro." 53 00:05:24,880 --> 00:05:26,712 - Nije li to nešto, ha? - Da. 54 00:05:26,880 --> 00:05:28,872 Zvuči kao ugađanje za jednu od onih utrka na daljinu. 55 00:05:30,000 --> 00:05:31,753 Pedeset milja nije stvarna udaljenost? 56 00:05:31,920 --> 00:05:34,230 Ne, ne, većinu tih utrka su preko stotinu milja. 57 00:05:34,400 --> 00:05:35,629 Je li rekla koliko joj je sati? 58 00:05:38,400 --> 00:05:39,754 br. 59 00:05:39,960 --> 00:05:41,679 Recimo, sto milja. Koliko to traje? 60 00:05:41,840 --> 00:05:43,115 - Vrijeme pobjede? - Da. 61 00:05:43,280 --> 00:05:46,512 Da vidimo. četiri-- Četiri i pol sata. 62 00:05:47,080 --> 00:05:49,675 - Četiri i pol sata? - Da. 63 00:05:50,680 --> 00:05:52,080 to je... 64 00:05:52,880 --> 00:05:54,997 Sedmice i šestice. 65 00:05:58,680 --> 00:06:00,433 - Dvadeset tri milje na sat? - Da. 66 00:06:00,600 --> 00:06:03,115 Misliš da dijete može držati korak ta brzina četiri i pol sata? 67 00:06:03,280 --> 00:06:04,509 Ponekad brže i duže. 68 00:06:04,680 --> 00:06:06,239 - Ma daj, nema šanse. - Ne šalim se. 69 00:06:06,400 --> 00:06:07,436 Inspektori 8-1. 70 00:06:07,600 --> 00:06:09,831 Lučka policija ima mogućnost ubojstvo u Marini. 71 00:06:10,000 --> 00:06:11,036 Hoćete li odgovoriti? 72 00:06:11,200 --> 00:06:13,510 Inspektori 8-1, 10-4. Hoće li odgovoriti. 73 00:06:13,680 --> 00:06:14,909 U redu, zgodni pucač. 74 00:06:15,080 --> 00:06:16,992 Da vidimo koliko brzo možete pedalirati ovu stvar. 75 00:06:33,080 --> 00:06:34,799 - Pozdrav, doktore. - Dobro jutro, Mike. 76 00:06:35,440 --> 00:06:36,840 Bernie. 77 00:06:48,600 --> 00:06:50,398 - Neki detalji? - Posada norveškog teretnjaka 78 00:06:50,560 --> 00:06:51,755 otkrio njezino tijelo. 79 00:06:51,920 --> 00:06:54,196 Nije bila u vodi više od par sati. 80 00:06:54,360 --> 00:06:56,716 Ona nema više od 16 godina, 17 najviše. 81 00:06:56,880 --> 00:06:58,792 To je moja pretpostavka, Mike. 82 00:06:58,960 --> 00:07:00,713 - Nemaš novčanik? - Ne. 83 00:07:01,080 --> 00:07:03,311 Stanje tijela kaže otišla je s mosta. 84 00:07:03,480 --> 00:07:06,120 Mogao je skočiti, ali eto su neke modrice na njenim nadlakticama 85 00:07:06,280 --> 00:07:07,555 koji izgledaju kao otisci ruku. 86 00:07:07,720 --> 00:07:09,518 Kao da je držana s leđa. 87 00:07:09,680 --> 00:07:12,434 Zar se one nisu mogle dogoditi kada udarila je u vodu, kad su je izvadili? 88 00:07:12,600 --> 00:07:13,670 Nije vjerojatno. 89 00:07:13,840 --> 00:07:15,433 Postoji modrica na donjoj desnoj čeljusti 90 00:07:15,600 --> 00:07:18,354 koji izgleda nije došao od jeseni, bilo. 91 00:07:18,680 --> 00:07:21,149 To je otprilike onoliko koliko ti mogu dati prije obdukcije. 92 00:07:21,320 --> 00:07:22,640 Hvala. Zadržat ćemo ove. 93 00:07:22,800 --> 00:07:25,315 - U redu, Mike. Vidimo se kasnije. - Vidimo se, Bernie. 94 00:07:27,280 --> 00:07:29,590 Čim se vratimo, provjeri te telefonske brojeve, hoćeš li? 95 00:07:29,760 --> 00:07:30,830 Pravo. 96 00:07:40,320 --> 00:07:41,834 jesi dobro 97 00:08:27,720 --> 00:08:29,677 Ovo je poručnik Stone. 98 00:08:30,200 --> 00:08:33,034 Želim biti na daljinu telefonski poziv u Tucson, Arizona. 99 00:08:33,200 --> 00:08:35,237 I možete ga napuniti na moj kućni telefon, molim. 100 00:08:41,360 --> 00:08:42,919 - Halo? - Jeannie? 101 00:08:43,080 --> 00:08:44,070 Ovo je Mike. 102 00:08:44,240 --> 00:08:45,640 Bok, Mike. Kako ste? 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,393 Dobro sam, dušo. Kako ste? 104 00:08:47,560 --> 00:08:49,153 Do vrata na biologiji. 105 00:08:49,320 --> 00:08:52,074 - Imam ispit u 10:00. - Pa, neću te zadržavati. 106 00:08:52,240 --> 00:08:53,754 Zvala sam jer Primio sam tvoje pismo. 107 00:08:53,920 --> 00:08:55,718 Ona o biciklističkoj utrci. Pedeset milja? 108 00:08:56,000 --> 00:08:57,229 Prilično grubo, ha? 109 00:08:57,400 --> 00:08:59,153 Pa, vratite se svojoj biologiji. 110 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 Ne, sve je u redu. 111 00:09:00,800 --> 00:09:03,076 Ne, ne. Sad imaš dobre ocjene. 112 00:09:03,240 --> 00:09:04,560 Ne želim ih zabrljati. 113 00:09:04,720 --> 00:09:07,633 nazvat ću te kasnije. Ali slušaj-- 114 00:09:09,640 --> 00:09:11,757 Samo se čuvaj, hoćeš li? 115 00:09:11,920 --> 00:09:13,798 To je ono bitno. 116 00:09:14,000 --> 00:09:15,798 A nisi mi rekao vrijeme. 117 00:09:16,200 --> 00:09:18,874 - Moje vrijeme? - Da. Biciklistička utrka. 118 00:09:19,040 --> 00:09:20,872 Sedam sati i pet minuta. 119 00:09:21,040 --> 00:09:22,952 Sedam sati i pet minuta. 120 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 To nije loše. To uopće nije loše. 121 00:09:25,920 --> 00:09:28,879 Morat ćete doći u formu ako želiš se natjecati sa prvacima. 122 00:09:29,280 --> 00:09:31,351 Mogu prijeći stotinu milja za četiri i pol sata. 123 00:09:31,520 --> 00:09:33,239 Ponekad duže i brže. 124 00:09:33,400 --> 00:09:35,596 Mike, jesi li siguran sve je u redu? 125 00:09:35,760 --> 00:09:38,434 Oh, naravno. Naravno, siguran sam. 126 00:09:39,280 --> 00:09:40,509 sve je u redu 127 00:09:40,800 --> 00:09:42,632 Sad ću morati poklopiti, dušo. 128 00:09:42,960 --> 00:09:45,077 I dobiješ peticu na tom ispitu, čuješ li 129 00:09:46,160 --> 00:09:47,753 U redu. 130 00:09:47,920 --> 00:09:49,320 Dobro je čuti tvoj glas, Mike. 131 00:09:49,480 --> 00:09:51,631 I ti, dušo. doviđenja. 132 00:09:51,960 --> 00:09:53,474 doviđenja. 133 00:10:00,400 --> 00:10:01,993 To je ono što je bilo, ha? 134 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 Pitali ste se je li ta djevojka ovo jutro je napisao bilo koje pismo u posljednje vrijeme. 135 00:10:05,760 --> 00:10:08,559 Je li ti itko ikada rekao na koja su vrata trebala pokucati? 136 00:10:08,720 --> 00:10:10,677 Ne, poručniče. Uvijek su nam govorili na akademiji 137 00:10:10,840 --> 00:10:12,593 trebali su srušiti. 138 00:10:13,120 --> 00:10:14,110 Kako je Jeannie? 139 00:10:14,280 --> 00:10:16,158 Pa, dobro joj je. kako si 140 00:10:16,320 --> 00:10:18,789 Dobro. Provjerio sam te brojeve, sve su to bile telefonske govornice. 141 00:10:18,960 --> 00:10:21,031 - Možda kapi. - Imaš li kakve adrese? 142 00:10:21,200 --> 00:10:23,431 - Da. - Pa, onda, idemo pogledati. 143 00:10:32,720 --> 00:10:34,871 Kažete da niste primijetili itko? 144 00:10:35,040 --> 00:10:37,032 Ima li tko uokolo ta telefonska govornica? 145 00:10:37,200 --> 00:10:38,190 Nitko, ha? 146 00:10:38,360 --> 00:10:41,034 Pa kad je gužva, nemamo vrijeme da primijetite mnogo toga. 147 00:10:41,200 --> 00:10:43,431 Kad je tiho, obično smo naprijed 148 00:10:43,600 --> 00:10:45,159 ili vani straga, čekajući autobuse. 149 00:10:45,320 --> 00:10:47,118 Učini nam uslugu. Držite ovu govornicu na oku. 150 00:10:47,280 --> 00:10:48,430 I ako išta vidiš, 151 00:10:48,960 --> 00:10:50,599 nazovite nas. 152 00:10:51,760 --> 00:10:53,035 Ovdje nema ničega. 153 00:10:53,480 --> 00:10:55,995 Pomoglo bi kad bih znao što sam gledao. 154 00:10:56,160 --> 00:10:57,310 I nama bi pomoglo. 155 00:10:57,480 --> 00:10:59,915 Da vam pravo kažem, ne znamo. Sve što imamo je broj. 156 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 I tamo imate naš broj. 157 00:11:01,880 --> 00:11:03,951 Cijenili bismo poziv ako si išta vidio. 158 00:11:04,120 --> 00:11:05,713 U redu. 159 00:11:10,720 --> 00:11:13,030 Mislim da se nismo mogli zabuniti taj čovjek više kad bismo pokušali. 160 00:11:13,200 --> 00:11:15,635 Oh, mislim da bismo mogli između nas. 161 00:12:38,080 --> 00:12:40,197 - Bok. - Bok. 162 00:12:40,400 --> 00:12:42,915 Je li ovo privatni štand ili ga može itko koristiti? 163 00:12:43,080 --> 00:12:44,196 to je moje. 164 00:12:44,360 --> 00:12:46,158 Ali možete ga koristiti. 165 00:12:46,760 --> 00:12:47,876 Vi ste izvan grada? 166 00:12:48,040 --> 00:12:49,360 Zašto? 167 00:12:50,040 --> 00:12:51,599 Jer izgledaš usamljeno. 168 00:12:51,760 --> 00:12:53,991 Ne provodim najbolje vrijeme svog života, ako na to misliš. 169 00:12:54,960 --> 00:12:57,031 Pa, možemo to popraviti, znaš? 170 00:12:57,480 --> 00:13:00,040 Jeste li--? Imate li 10 dolara? 171 00:13:00,680 --> 00:13:02,797 Naravno, dobio sam 10 dolara. 172 00:13:02,960 --> 00:13:04,189 Što mogu dobiti za to? 173 00:13:06,520 --> 00:13:08,113 Da vidimo. 174 00:13:08,640 --> 00:13:12,190 Vaš problem je u tome usamljen si, zar ne? 175 00:13:12,560 --> 00:13:14,552 Žao mi je, moram ići. imati... 176 00:13:15,400 --> 00:13:16,390 Gdje si to naučio? 177 00:13:16,560 --> 00:13:18,597 Ne znam o čemu pričaš. Moram ići. 178 00:13:18,760 --> 00:13:21,992 Govorim o sudaranju sa mnom da vidim nosim li pištolj. 179 00:13:22,160 --> 00:13:25,073 - Da vidim jesam li policajac. - Moram ići. 180 00:13:26,880 --> 00:13:28,200 jesam 181 00:13:28,840 --> 00:13:32,550 Budi ljubazan da mi pokažete svoju identifikaciju, molim? 182 00:13:33,040 --> 00:13:35,111 Ne bih ti pokazao znoj. 183 00:13:35,680 --> 00:13:37,353 Onda se bojim da ste uhićeni. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 - Za što? - Navaljivanje. 185 00:13:41,680 --> 00:13:43,000 Prostitucija. 186 00:13:43,360 --> 00:13:44,874 Svinja. 187 00:13:45,360 --> 00:13:48,239 Kakva korist od nazivanja pogrdnim imenima hoćeš li ti 188 00:13:48,880 --> 00:13:50,075 Ako se naljutim, 189 00:13:50,240 --> 00:13:52,232 Stvarno bih mogao biti grub prema tebi a ako ne, 190 00:13:52,520 --> 00:13:53,510 onda gubiš dah. 191 00:13:53,680 --> 00:13:55,592 Pa vidiš, u svakom slučaju, ništa dobro ne može proizaći iz toga. 192 00:13:55,760 --> 00:13:58,673 Nema se što drugačije nazvati svinjom ali svinja. 193 00:14:05,840 --> 00:14:06,956 - Izvješće obdukcije? - Ne. 194 00:14:07,120 --> 00:14:08,349 ID iz otisaka prstiju 195 00:14:08,520 --> 00:14:12,309 odgovara upitu o nestalim osobama iz Minneapolisa. Diane Marks. 196 00:14:12,480 --> 00:14:15,678 bjegunac, prošao oko sedam mjeseci. 197 00:14:16,640 --> 00:14:18,552 To je grub način izvršiti identifikaciju. 198 00:14:18,720 --> 00:14:22,191 Da. Ali bez toga, nikad ne bismo saznali tko je ona. 199 00:14:25,680 --> 00:14:27,273 U redu, sada. 200 00:14:27,440 --> 00:14:31,229 Hoćete li nam reći sve što znate o djevojci po imenu Diane Marks? 201 00:14:31,400 --> 00:14:32,390 Ništa. 202 00:14:32,560 --> 00:14:35,917 Pa, sad, imala je karticu u torbici točno onakav kakav si ti imao. 203 00:14:36,200 --> 00:14:38,476 Ista četiri telefonska broja napisano istom rukom 204 00:14:38,640 --> 00:14:39,790 ali kažeš da je ne poznaješ. 205 00:14:39,960 --> 00:14:41,030 Trebam li? 206 00:14:41,200 --> 00:14:42,520 Kaže li da me poznaje? 207 00:14:42,680 --> 00:14:44,751 Ne može ništa reći. Ona je mrtva. 208 00:14:45,240 --> 00:14:46,959 Sinoć sam otišao s Zlatnih vrata. 209 00:14:48,080 --> 00:14:49,833 To je stara rutina. 210 00:14:50,000 --> 00:14:51,639 Žao mi je, ali ja to ne kupujem. 211 00:14:52,840 --> 00:14:54,274 Stvarno si bio u blizini, ha? 212 00:14:54,600 --> 00:14:55,590 Vjerujte. 213 00:14:55,760 --> 00:14:57,752 Znaš, vjerojatno si je dobio dolje u hodniku odmah 214 00:14:57,920 --> 00:15:00,389 s još par svinja polažući iste crte na nju. 215 00:15:00,560 --> 00:15:02,438 - Onda je poznaješ. - Nisam to rekao. 216 00:15:02,600 --> 00:15:04,671 Pa, zašto ne bi samo reći istinu? 217 00:15:05,200 --> 00:15:07,760 Nitko ovdje ne želi da budeš povrijeđen na isti način na koji je to učinila Diane. 218 00:15:15,920 --> 00:15:17,240 Dobro? 219 00:15:19,120 --> 00:15:20,634 oprosti 220 00:15:21,840 --> 00:15:23,433 i ja sam. 221 00:15:24,240 --> 00:15:25,594 to je sve 222 00:15:28,120 --> 00:15:29,713 - Jeste li razgovarali s uredom tužitelja? - da 223 00:15:29,880 --> 00:15:32,600 O'Brien kaže da ne možete napraviti naplatu traženja ustati. 224 00:15:32,760 --> 00:15:34,717 znam to, ali što je s drugim punjenjem? 225 00:15:34,880 --> 00:15:37,520 Možda. Rekao mu ona nema nikakvu identifikaciju. 226 00:15:37,680 --> 00:15:39,353 Neće nam dati njeno ime ili adresu. 227 00:15:39,520 --> 00:15:41,432 Kaže ako je tako mlada kako izgleda, mogla bi... 228 00:15:41,600 --> 00:15:44,513 Ako je mlada kao što izgleda, druga optužba znači da ćemo je izgubiti kao maloljetnicu. 229 00:15:44,680 --> 00:15:45,716 A ako se to dogodi, 230 00:15:45,880 --> 00:15:48,600 ona će držati jezik za zubima, ići će na sud kao Jane Doe, 231 00:15:48,760 --> 00:15:50,911 strpat će je u ustanovu ili udomiteljstvo 232 00:15:51,080 --> 00:15:54,960 i prva prilika ona dobiva...ona će preskočiti. 233 00:15:55,120 --> 00:15:57,032 Za mjesec dana će izaći vani. 234 00:15:57,200 --> 00:15:59,078 Daješ joj veliko priznanje, zar ne? 235 00:15:59,240 --> 00:16:01,436 Pokušavao sam doći do nje za sat vremena. 236 00:16:01,600 --> 00:16:04,274 da ti kažem, ta cura je imala dosta treniranja. 237 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 U redu, javit ću se Viceu, Navući ću jakne na svakog makroa 238 00:16:08,880 --> 00:16:10,712 koji je uhvaćen u posljednje dvije-tri godine. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,190 - Ali to će potrajati. - Možemo tražiti još jednu naplatu. 240 00:16:13,360 --> 00:16:15,795 Sumnja se da je maloljetnik u bijegu. Smislit ću nešto. 241 00:16:15,960 --> 00:16:19,112 A da bi je pobijedila, morat će dokazati ona ima više od 18 godina. 242 00:16:19,280 --> 00:16:20,270 U redu, nastavi. 243 00:16:20,440 --> 00:16:23,319 Vjerojatno ima neki dokument da dokaže da je punoljetna. 244 00:16:23,480 --> 00:16:25,392 Ako nije s njom, možda je kod kuće. 245 00:16:25,560 --> 00:16:27,631 To će nam dati adresu i ime. 246 00:16:27,800 --> 00:16:29,598 Čak i ako je lažan, negdje treba početi. 247 00:16:30,000 --> 00:16:31,150 Nije loše, uopće nije loše. 248 00:16:31,960 --> 00:16:34,111 Imao sam malo treniranja s vremena na vrijeme sebe. 249 00:16:35,440 --> 00:16:36,476 Slušati. 250 00:16:36,640 --> 00:16:38,279 Ponudite joj izlaz. Vidi hoće li to prihvatiti. 251 00:16:38,440 --> 00:16:39,590 Nudiš joj se. 252 00:16:39,760 --> 00:16:42,195 Ne, ne, ne. Ulazite sami. Imaš bolje šanse. 253 00:16:42,360 --> 00:16:44,920 Vidjet ću mogu li požuriti izvješće mrtvozornika. 254 00:16:45,080 --> 00:16:46,560 - U redu. - Steve. 255 00:16:46,720 --> 00:16:48,677 - Da? - Znate što? 256 00:16:49,760 --> 00:16:52,195 Samo se nadam da je ovaj slučaj za nas. 257 00:16:52,600 --> 00:16:54,239 Rado bih se dočepao svojih ruku na šljam 258 00:16:54,400 --> 00:16:57,313 tko bi mogao tako započeti djevojku trikovi okretanja. 259 00:18:06,080 --> 00:18:09,073 Moj krsni list. 260 00:18:09,240 --> 00:18:13,200 A ako znaš brojati, vidjet ćeš da ću za tri mjeseca imati 19 godina. 261 00:18:16,000 --> 00:18:17,150 Dobro? 262 00:18:19,360 --> 00:18:20,714 Sarah Holt. 263 00:18:20,880 --> 00:18:22,394 tako je. 264 00:18:23,440 --> 00:18:25,033 Piše da imaš 18 godina. 265 00:18:25,560 --> 00:18:27,438 Što se sada događa? 266 00:18:28,160 --> 00:18:32,791 Sada ti vraćam tvoj krsni list i odlazim. 267 00:18:32,960 --> 00:18:36,078 Što god radiš ovisi na što god želite učiniti. 268 00:18:36,240 --> 00:18:39,074 - Ne gledaš me niti pratiš? - Ne. 269 00:18:40,000 --> 00:18:42,117 Svinja sa srcem. 270 00:18:42,280 --> 00:18:44,431 Bez progona. To je tvoja torba, zar ne? 271 00:18:45,400 --> 00:18:48,472 Sarah, ovdje sam jer su šanse velike Diane je ubijena. 272 00:18:48,640 --> 00:18:50,393 Sada je to ubojstvo. 273 00:18:50,560 --> 00:18:53,314 ako jest, vjeruj mi da bi mogao poginuti. 274 00:18:53,480 --> 00:18:55,631 Mogao bih poginuti prelazeći ulicu. 275 00:18:55,800 --> 00:18:57,837 Zašto ne odeš kući, svinjo. ne trebam te. 276 00:18:58,360 --> 00:19:00,079 Pa, ako to ikada učiniš, nazovi. Imaš moj broj. 277 00:19:00,240 --> 00:19:01,833 Znaš što mislim da bih mogao učiniti 278 00:19:02,000 --> 00:19:04,356 tetoviram ga na ruku tako da nikad nisam bez njega. 279 00:19:04,880 --> 00:19:06,280 U redu. 280 00:19:18,120 --> 00:19:19,554 Billy. 281 00:19:20,880 --> 00:19:22,360 Billy. 282 00:19:24,720 --> 00:19:26,791 Moram razgovarati s tobom. 283 00:19:28,400 --> 00:19:29,550 sama. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,630 U redu, djevojke. Koncert je gotov. 285 00:19:35,040 --> 00:19:36,918 Izađi i učini neke lijepe stvari. 286 00:19:40,600 --> 00:19:41,954 Hajde, anđele. ti si dobro 287 00:19:42,120 --> 00:19:43,634 Samo neka se dogodi. 288 00:19:52,280 --> 00:19:53,953 Što je bilo, dušo? 289 00:19:54,760 --> 00:19:56,240 Uhićen sam, Billy. 290 00:19:56,400 --> 00:19:58,312 U jednoj od telefonskih govornica. 291 00:19:58,480 --> 00:19:59,914 Ali pustili su te, zar ne? 292 00:20:00,080 --> 00:20:02,754 Baš kao što sam rekao, nedovoljno dokaza, točno? 293 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Da. 294 00:20:04,800 --> 00:20:08,237 Da, pustili su me ali prvo su mi nešto rekli. 295 00:20:09,400 --> 00:20:10,675 Diane je mrtva, Billy. 296 00:20:11,040 --> 00:20:12,759 Što? Diane? 297 00:20:12,920 --> 00:20:14,957 Pokazali su mi njezinu sliku. 298 00:20:15,120 --> 00:20:17,351 Pokazao ti? Zašto? Jesu li rekli? 299 00:20:17,520 --> 00:20:21,514 karte. Brojevi telefona. Imali su moje i njezine. 300 00:20:21,680 --> 00:20:23,353 Što ste im rekli? 301 00:20:23,600 --> 00:20:25,114 Ništa. 302 00:20:27,440 --> 00:20:29,671 Ali želim da mi kažeš o Diane. 303 00:20:30,120 --> 00:20:31,110 anđeo, 304 00:20:31,280 --> 00:20:32,999 tko zna 305 00:20:33,840 --> 00:20:35,638 Jesu li rekli kako je umrla? 306 00:20:35,800 --> 00:20:37,792 Kažu da je otišla most. 307 00:20:37,960 --> 00:20:38,950 Oh, ne. 308 00:20:39,120 --> 00:20:40,873 Znam sve tvoje djevojke, Billy. 309 00:20:41,040 --> 00:20:44,317 Poznajem svaku. Znam njihove navike, njihova spuštanja. 310 00:20:44,480 --> 00:20:46,631 Sada znam tu Diane zar to nije bilo zajedno. 311 00:20:46,800 --> 00:20:49,793 Znam da to nije mogla podnijeti, biti na polici. 312 00:20:50,280 --> 00:20:52,875 I znam da je imala bubu. 313 00:20:55,440 --> 00:20:56,840 Jesi li je zato ubio? 314 00:20:57,560 --> 00:21:00,075 - Sarah-- - Ali to mogu razumjeti. 315 00:21:00,320 --> 00:21:01,993 Znam što bi se moglo dogoditi ako je netko smislio 316 00:21:02,160 --> 00:21:03,719 da su dobili VD od jedne od tvojih djevojaka 317 00:21:03,880 --> 00:21:06,793 i ne bih želio da se to dogodi, stvarno ne bih. 318 00:21:10,480 --> 00:21:12,711 Ono što govorim je... 319 00:21:13,560 --> 00:21:15,597 Nije me briga ako si je ubio. 320 00:21:17,440 --> 00:21:19,477 Trebam te, Billy. 321 00:21:21,560 --> 00:21:23,756 Sve što sam ikada-- 322 00:21:24,760 --> 00:21:29,073 Ikad sam trebao biti izgubljen... 323 00:21:30,480 --> 00:21:32,233 ...ili umro... 324 00:21:33,880 --> 00:21:35,758 ...ili pobjegao. 325 00:21:39,120 --> 00:21:41,316 Neću te izgubiti, Billy. 326 00:21:42,800 --> 00:21:45,190 neću-- Neću ništa reći policiji. 327 00:21:46,000 --> 00:21:49,311 Ali neću izaći i više se ne prodajem. 328 00:21:49,600 --> 00:21:52,718 ići ću s tobom. Kao nekad Maudy. 329 00:21:52,880 --> 00:21:53,996 Znaš, a-- 330 00:21:54,160 --> 00:21:56,550 Uzorak. Gledajte, ali ne dirajte. 331 00:21:56,720 --> 00:21:58,313 Billy, molim te. 332 00:21:58,480 --> 00:22:01,518 Neću više govoriti o Diane. obećajem. 333 00:22:01,960 --> 00:22:03,314 samo-- 334 00:22:03,680 --> 00:22:05,831 Samo me pusti kao nekada Maudy. 335 00:22:06,560 --> 00:22:07,630 Prvi put. 336 00:22:07,800 --> 00:22:09,951 Za tebe. Samo ti. 337 00:22:14,800 --> 00:22:17,599 Znam koliko si je volio. 338 00:22:19,280 --> 00:22:22,956 Ali pokušat ću biti isti, Stvarno ću pokušati. 339 00:22:24,880 --> 00:22:26,997 Ista si, Sarah. 340 00:22:27,240 --> 00:22:28,833 Sada to vidim. 341 00:22:29,520 --> 00:22:31,239 ti si jak, 342 00:22:31,440 --> 00:22:33,033 vjeran. 343 00:22:33,200 --> 00:22:35,396 Drugačiji si od ostalih. 344 00:22:35,760 --> 00:22:37,194 I jako poput Maudy. 345 00:22:39,240 --> 00:22:41,675 - Donijet ću malo kruha. - Zašto? 346 00:22:41,880 --> 00:22:43,109 Idemo van. 347 00:22:43,280 --> 00:22:44,475 kamo idemo 348 00:22:44,640 --> 00:22:45,960 Oh, ne znam. 349 00:22:46,120 --> 00:22:48,112 Da ti kupim nešto, možda. 350 00:22:48,400 --> 00:22:50,392 Što je s tim naušnicama? 351 00:22:50,560 --> 00:22:53,075 Zar mi nisi rekao za neke naušnice vidio si negdje? 352 00:22:53,240 --> 00:22:55,755 - Da. - Onda ćemo ih srediti. 353 00:22:56,160 --> 00:22:58,277 Onda ćemo možda otići vidjeti Maudy. 354 00:23:01,720 --> 00:23:04,394 Tako ćeš znati da te volim isto toliko. 355 00:23:12,040 --> 00:23:14,635 Konačno je stiglo izvješće o obdukciji. 356 00:23:14,840 --> 00:23:16,559 Nije skočila. Prije je bila pretučena 357 00:23:16,720 --> 00:23:19,110 a onda ju je netko vjerojatno bacio od mosta. 358 00:23:19,280 --> 00:23:20,509 Jedno uhićenje. 359 00:23:20,680 --> 00:23:22,717 Bez osude. Evo plahte. 360 00:23:22,880 --> 00:23:26,112 Pa, što mislite, kolike su šanse bila je napadnuta, doktore? 361 00:23:27,440 --> 00:23:30,000 OK, hvala. hvala puno 362 00:23:32,360 --> 00:23:34,477 Pa, ili je silovana 363 00:23:34,800 --> 00:23:37,395 ili se sama podnijela četiri sata prije smrti. 364 00:23:37,560 --> 00:23:39,279 I imala je VD. 365 00:23:40,160 --> 00:23:42,516 VD bi mogao biti motiv. Kad sam radio za Vice, 366 00:23:42,680 --> 00:23:45,036 Vidio sam mnogo kurvi koje su gadno pretukle od strane tipova za koje rade 367 00:23:45,200 --> 00:23:46,429 jer nisu ostali čisti. 368 00:23:46,600 --> 00:23:49,035 Da, ali mogla je biti silovana neki luđak i također ubijen. 369 00:23:49,200 --> 00:23:51,351 - Nema puno za nastaviti. - Pa, moglo bi biti ovdje. 370 00:23:51,520 --> 00:23:54,831 Adresa i broj stana mrtve djevojke isti je kao Sarin. 371 00:23:57,080 --> 00:24:00,960 Također, njezin dokaz o godinama imao je isto datum rođenja i mjesto rođenja kao Sarah. 372 00:24:01,120 --> 00:24:03,112 Idemo po nalog za pretres. 373 00:24:10,680 --> 00:24:12,353 Bok, Mike. 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,514 Što radiš ovdje? 375 00:24:17,680 --> 00:24:19,797 Vaš telefonski poziv usred jutra 376 00:24:19,960 --> 00:24:22,156 i sav taj interes za biciklističke utrke? 377 00:24:22,320 --> 00:24:25,199 Hajde, Mike. Ja sam detektivova kći, znaš. 378 00:24:25,360 --> 00:24:26,510 Što je sada? 379 00:24:26,680 --> 00:24:28,114 Ništa. 380 00:24:28,800 --> 00:24:31,952 Pa, ovaj me slučaj možda uhvatio malo nategnuto ali to je sve, zapravo. 381 00:24:32,120 --> 00:24:33,190 Kakav slučaj? 382 00:24:36,920 --> 00:24:38,639 Steve? 383 00:24:41,400 --> 00:24:43,119 Sada će mi jedan od vas reći. 384 00:24:44,000 --> 00:24:46,993 U redu. Bila je to djevojka, 17 godina, 385 00:24:47,160 --> 00:24:48,560 a ona je otišla s mosta. 386 00:24:49,960 --> 00:24:51,076 samoubojstvo? 387 00:24:51,920 --> 00:24:53,149 Ne, ona je ubijena. 388 00:24:54,480 --> 00:24:56,073 Znate li zašto je ubijena? 389 00:24:57,400 --> 00:24:59,631 Pa, bila je... 390 00:25:00,080 --> 00:25:01,309 Hodaj-- 391 00:25:04,560 --> 00:25:06,472 Radila je na ulici. 392 00:25:08,080 --> 00:25:09,070 Je li to to, Mike? 393 00:25:09,240 --> 00:25:10,640 Sve to? 394 00:25:13,040 --> 00:25:16,829 Ne, samo kad god to uključuje djevojka tvojih godina ili čak blizu, 395 00:25:17,000 --> 00:25:18,957 on to shvaća pomalo osobno. 396 00:25:19,120 --> 00:25:21,032 Počinje se pitati kakav je bio otac 397 00:25:21,800 --> 00:25:24,315 i ovaj put je podignuo slušalicu i nazvao te. 398 00:25:24,480 --> 00:25:25,630 To je sve. 399 00:25:25,960 --> 00:25:27,679 Slušaj ga. 400 00:25:28,480 --> 00:25:30,551 Moj partner ima kristalnu kuglu. Govori mu sve. 401 00:25:30,720 --> 00:25:32,518 Moje najdublje tajne. 402 00:25:32,720 --> 00:25:34,120 U redu, svami. 403 00:25:34,280 --> 00:25:37,114 Vidi govori li ti tvoja kristalna kugla otići po nalog za pretres. 404 00:25:37,280 --> 00:25:39,272 Swami je na putu. Jeannie. 405 00:25:39,720 --> 00:25:41,359 Zbogom, Steve. 406 00:25:42,600 --> 00:25:44,239 Dođi ovamo sa mnom. 407 00:25:57,880 --> 00:25:59,439 Sada, ti. 408 00:26:00,520 --> 00:26:02,477 Jesi li preskočio taj ispit? 409 00:26:02,640 --> 00:26:05,678 Ne. Sjeo sam na avion odmah nakon toga. 410 00:26:06,160 --> 00:26:07,560 Jesam li stvarno zvučao tako loše? 411 00:26:08,080 --> 00:26:10,356 Ne. To je dobro. 412 00:26:10,680 --> 00:26:11,909 Uhvatila me čežnja za domom. 413 00:26:24,280 --> 00:26:26,158 Stvarno te je potreslo, zar ne, Mike? 414 00:26:26,600 --> 00:26:27,875 Da. 415 00:26:29,000 --> 00:26:31,754 Većina njih su obična djeca koji polijeću od kuće 416 00:26:31,920 --> 00:26:33,991 i završiti u oluku. 417 00:26:35,760 --> 00:26:38,275 Bez razloga, bez ikakvog razloga. 418 00:26:38,960 --> 00:26:41,839 loša ocjena, svađa s obitelji ili prijateljem. 419 00:26:42,640 --> 00:26:45,360 Nisi se brinuo o mom odlijetanju, a ti? 420 00:26:46,240 --> 00:26:47,435 br. 421 00:26:48,080 --> 00:26:50,356 Razmišljao sam koliko sam sretan. 422 00:26:51,440 --> 00:26:53,477 Stvarno sam sretnica. 423 00:26:54,400 --> 00:26:56,835 Šest stotina tisuća godišnje, Jeannie. 424 00:26:57,400 --> 00:27:00,757 Šest stotina tisuća djece godišnje pobjeći od kuće. 425 00:27:02,920 --> 00:27:05,037 Samo pročitajte New York Report. 426 00:27:05,560 --> 00:27:09,395 Sedamdeset četiri posto svih uhićenja za prostituciju su djevojke mlađe od 25 godina. 427 00:27:09,840 --> 00:27:12,480 U Bostonu je prosječna starost 20 godina. U Miamiju je 18. 428 00:27:12,640 --> 00:27:14,313 Znate li što to znači? Osamnaest? 429 00:27:14,760 --> 00:27:16,399 djeca. 430 00:27:17,160 --> 00:27:18,719 A sad... 431 00:27:21,360 --> 00:27:23,272 Sada mislimo da smo otkrili... 432 00:27:23,440 --> 00:27:26,399 Ovdje je cijela grupa na vlastitim ulicama. 433 00:27:27,160 --> 00:27:29,038 A još su i mlađi. 434 00:27:30,760 --> 00:27:32,399 Djeco, samo... 435 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 Samo djeca. 436 00:27:46,000 --> 00:27:48,674 Mislio sam da idemo oko točke. 437 00:27:48,840 --> 00:27:50,593 Ne, to je to. 438 00:27:52,280 --> 00:27:53,760 Ovo je lijepo. 439 00:27:53,920 --> 00:27:55,274 Hoće li nas Maudy dočekati ovdje? 440 00:27:58,280 --> 00:27:59,475 Ne, anđele. 441 00:27:59,640 --> 00:28:00,869 Ona je već ovdje. 442 00:28:10,320 --> 00:28:11,959 br. 443 00:28:15,240 --> 00:28:17,232 Mislio sam da je stvarno voliš. 444 00:28:18,080 --> 00:28:19,799 Što je ljubav, anđele? 445 00:28:19,960 --> 00:28:21,440 znate li 446 00:28:21,680 --> 00:28:23,990 Zna li itko stvarno? 447 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 Kako ja to vidim, to je samo broj ljudi kupuju i prodaju. 448 00:28:27,240 --> 00:28:29,391 To je kao i sve drugo na svijetu. 449 00:28:33,520 --> 00:28:35,318 Billy, ne. 450 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 Billy, ne. 451 00:28:41,360 --> 00:28:43,431 Poljubi me za rastanak, Sarah. 452 00:29:34,160 --> 00:29:36,516 - Što je bilo? - Ta flauta. 453 00:29:36,680 --> 00:29:38,080 Čuo sam kad sam dovezao Saru. 454 00:29:38,240 --> 00:29:39,959 Možda je to netko koji je ovdje puno. 455 00:29:40,120 --> 00:29:41,998 Provjerit ću dok razgovaraš sa Sarom. 456 00:29:42,160 --> 00:29:45,039 Što je bilo? Bojiš se da jesi izgubit ćeš svoj imidž dobrog momka 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,590 ako joj opet prodrmaš kvaku? 458 00:30:31,680 --> 00:30:33,239 - Da? - Policija. 459 00:30:33,400 --> 00:30:35,278 Imam samo nekoliko pitanja za postaviti, molim te 460 00:30:36,840 --> 00:30:38,433 Samo trenutak. 461 00:30:52,520 --> 00:30:54,159 - Netko se žalio na flautu? - Ne. 462 00:30:54,320 --> 00:30:56,835 Samo te želim pitati o djevojci. Diane Marks. 463 00:30:57,360 --> 00:30:58,794 Žao mi je, mislim da ne znam ime. 464 00:30:59,560 --> 00:31:03,270 Pa, ona živi dolje u apartmanu 2A. 465 00:31:03,680 --> 00:31:06,275 Oh, da. Ja... viđao sam je u blizini. 466 00:31:06,800 --> 00:31:07,916 Čovječe, što se dogodilo? 467 00:31:08,080 --> 00:31:09,878 Jučer je umrla. 468 00:31:10,040 --> 00:31:11,759 Jeste li je uopće vidjeli tijekom dana? 469 00:31:11,920 --> 00:31:12,910 br. 470 00:31:13,080 --> 00:31:16,551 Ne, zadnji put sam je vidio otprilike prije četiri ili pet dana. 471 00:31:16,720 --> 00:31:18,359 Prošao pored nje u hodniku, mislim. 472 00:31:18,520 --> 00:31:20,159 Nisam siguran, točno. 473 00:31:20,320 --> 00:31:22,835 Ima ih podosta tamo dolje, puno unutra i van. 474 00:31:23,360 --> 00:31:24,714 - Znate kakvi su. - Da. 475 00:31:24,880 --> 00:31:26,792 Pa ima li što možeš li nam reći nešto o njoj? 476 00:31:26,960 --> 00:31:28,394 Njezini prijatelji ili bilo što što ti je rekla 477 00:31:28,560 --> 00:31:30,153 to bi nas moglo dovesti ljudima koji su je poznavali? 478 00:31:30,560 --> 00:31:33,997 Ne. To nije moja scena, čovječe, znaš? 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,196 Da. 480 00:31:35,360 --> 00:31:39,115 Činjenica je da oni ostaju tamo dolje još dugo, razići ću se. 481 00:31:39,920 --> 00:31:42,515 Ovo je nekada bilo vrlo privatno mjesto, znaš? 482 00:31:43,360 --> 00:31:46,114 U redu. Pa, hvala vam puno, gospodine...? 483 00:31:46,640 --> 00:31:48,711 Jeffers. William T. Jeffers. 484 00:31:49,200 --> 00:31:50,600 Hvala. 485 00:32:15,920 --> 00:32:18,310 - Bilo što? - Da. 486 00:32:18,480 --> 00:32:19,914 Da nema nikoga kod kuće. 487 00:32:20,080 --> 00:32:21,230 - Ti? - Ne. 488 00:32:21,400 --> 00:32:24,199 Ne, vidio ju je nekoliko puta ali nikakav odnos. 489 00:32:24,360 --> 00:32:25,874 Vjeruješ li mu? 490 00:32:26,160 --> 00:32:27,913 Da, mislim da jesam. on je... 491 00:32:28,080 --> 00:32:29,514 On nije ono što biste vi nazvali damski čovjek. 492 00:32:31,200 --> 00:32:32,236 Ipak je izgledalo poznato. 493 00:32:32,520 --> 00:32:35,479 Zvuči li vam njegovo ime? Jeffers? William T. Jeffers? 494 00:32:36,320 --> 00:32:37,720 br. 495 00:32:37,920 --> 00:32:40,560 Što je bilo kad ste bili na Viceu? Jesi li ga ikada uhapsio? 496 00:32:40,720 --> 00:32:43,280 Ne, ne, ne mislim tako. Ali provjerit ću kad se vratimo. 497 00:32:43,440 --> 00:32:45,272 Pogledajte ovaj ormar. 498 00:32:45,720 --> 00:32:47,712 Sva odjeća izgleda tako iste su veličine. 499 00:32:47,880 --> 00:32:51,237 Ne znam da li pripadaju jednoj osobi ili par ljudi. 500 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Vjerojatno ih svi nose. 501 00:32:52,880 --> 00:32:56,157 Oh, pa, to znači da nemamo znati gdje Diane staje 502 00:32:56,320 --> 00:32:57,959 a Sarah i druge djevojke počinju. 503 00:32:59,400 --> 00:33:00,390 Pa, želiš li pričekati? 504 00:33:00,560 --> 00:33:02,791 Čekati? Ne, ne. Pokupit ćemo Saru 505 00:33:02,960 --> 00:33:05,634 a onda ćemo izvršiti provjeru tog tipa gore, kako se zvao? 506 00:33:05,800 --> 00:33:07,917 - Jeffers. - Jeffers, da. 507 00:33:08,680 --> 00:33:10,956 Nema mjesta poput doma, ha? 508 00:33:16,880 --> 00:33:18,633 - Mislio sam da ideš u kupovinu. - Jesam. 509 00:33:18,800 --> 00:33:19,870 I onda sam odlučila 510 00:33:20,040 --> 00:33:22,350 izgledi su bili jedini način danas biste odvojili vrijeme za jelo 511 00:33:22,520 --> 00:33:24,352 bilo da sam ga donio. 512 00:33:24,520 --> 00:33:26,159 - Gdje je Steve? - Zapisi. Što je to? 513 00:33:26,320 --> 00:33:30,075 Reuben sendvič, Reuben sendvič i sendvič Reuben. 514 00:33:30,240 --> 00:33:32,709 Veliki jelovnik, ha? U redu. 515 00:33:32,880 --> 00:33:36,351 Srećom po mene, odlučio si otići u školu. Inače bih težio tonu. 516 00:33:36,520 --> 00:33:37,954 - Žao mi je. - Uđi, vrati se. 517 00:33:38,120 --> 00:33:40,555 Nemojte se osjećati odbačeno. Donijela je jednu i za tebe. 518 00:33:40,720 --> 00:33:43,838 - Fantastično. Jeannie, hvala ti. - Nema na čemu. 519 00:33:44,000 --> 00:33:46,037 - Jeste li provjerili Williama Jeffersa? - Ništa. 520 00:33:46,200 --> 00:33:49,272 Nema zapisa, nema nepodmirenih prometnih naloga. 521 00:33:49,440 --> 00:33:51,033 Još uvijek mislim da poznajem tog tipa odnekud. 522 00:33:51,200 --> 00:33:52,429 Što je s Billom Jeffersom? 523 00:33:52,600 --> 00:33:57,470 Pokušao sam Will, William, Bill, Billy, W. B. 524 00:33:58,040 --> 00:34:01,750 Bio je jedan Billy Jeffers koji je koristio igrati s Washburn Fiveom. 525 00:34:01,920 --> 00:34:04,071 To je to. Ona ima pravo. 526 00:34:04,240 --> 00:34:05,515 Ali nije svirao flautu, zar ne? 527 00:34:05,680 --> 00:34:06,955 Ne, svirao je bas. 528 00:34:07,120 --> 00:34:09,191 Christy Jahns je svirao bubnjeve. 529 00:34:09,360 --> 00:34:10,396 Tko je svirao klavir? 530 00:34:10,560 --> 00:34:11,550 - Jeff Washburn. - Točno. 531 00:34:11,720 --> 00:34:14,030 I Shaun Dennis svirao glavnu gitaru i pjevao. 532 00:34:14,680 --> 00:34:18,560 Reci, ne pretvaram se da znam o čemu vas dvoje pričate, 533 00:34:18,720 --> 00:34:20,234 ali to je samo četiri. 534 00:34:20,840 --> 00:34:23,480 To je ono što je petoricu učinilo tako cool. Njih je samo četvero. 535 00:34:24,160 --> 00:34:25,150 I oni su bili netko? 536 00:34:25,400 --> 00:34:27,790 Pa, prodali su otprilike 6 milijuna zapisa, zar ne? 537 00:34:27,960 --> 00:34:29,474 Troje ih je u našoj kući. 538 00:34:29,640 --> 00:34:30,756 Ako je ovo isti Jeffers, 539 00:34:30,920 --> 00:34:32,593 što on radi živi u tom susjedstvu? 540 00:34:32,760 --> 00:34:34,080 Napravio sebi hrpu tijesta, zar ne? 541 00:34:34,440 --> 00:34:36,909 Da, ali to je bilo otprilike prije dvije godine. Novac ide. 542 00:34:37,080 --> 00:34:39,117 Pa ima li razloga zašto bi on trebao biti osumnjičen? 543 00:34:40,400 --> 00:34:42,631 Pa, bio je na koncertnoj turneji neko vrijeme. 544 00:34:42,800 --> 00:34:44,519 Zategnite ga s puno grupa, 545 00:34:44,680 --> 00:34:47,275 naučio kako odabrati oni ranjivi, kako ih koristiti. 546 00:34:47,440 --> 00:34:49,909 Živi u istoj stambena zgrada. 547 00:34:50,080 --> 00:34:52,549 ne znam Ako me je stavljao, bila je to dobra izvedba. 548 00:34:53,240 --> 00:34:55,391 Rekli ste da je on izvođač. 549 00:34:58,920 --> 00:35:00,798 Da, umorstva, Stone. 550 00:35:02,520 --> 00:35:04,398 - Dobro. - Da. 551 00:35:06,800 --> 00:35:08,757 OK, hvala. 552 00:35:12,040 --> 00:35:13,440 Što je to? 553 00:35:14,320 --> 00:35:15,959 To je druga djevojka. 554 00:35:17,200 --> 00:35:18,190 Sarah. 555 00:35:23,600 --> 00:35:25,353 Tko je pronašao tijelo? 556 00:35:26,000 --> 00:35:27,912 Taj par, u ruksaku. 557 00:35:28,080 --> 00:35:30,549 Iz rukom iskopanog groba, mora da su prestrašili ubojicu 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,871 prije nego što je imao priliku završiti posao. 559 00:35:33,160 --> 00:35:34,389 Imaš oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 560 00:35:34,560 --> 00:35:35,710 Ne. Ali to je bio nož. 561 00:35:35,880 --> 00:35:38,031 Vjerojatno ga je koristio iskopati grob. 562 00:35:38,200 --> 00:35:39,316 Ponio ga sa sobom. 563 00:35:39,480 --> 00:35:41,153 Imaš li nešto? 564 00:35:41,480 --> 00:35:44,075 Bok, Sid. Donesite taj slučaj ovamo, hoćeš li, molim te? 565 00:35:44,240 --> 00:35:46,471 Imamo savršenu glumačku postavu otisaka ubojičinih stopala. 566 00:35:46,640 --> 00:35:48,233 Drugi ispisuje ovdje bile djevojčine 567 00:35:48,400 --> 00:35:49,675 i par koji je naišao. 568 00:35:49,840 --> 00:35:51,957 Plima sve odnese svaki dan. 569 00:35:52,120 --> 00:35:53,110 Dakle, nema pitanja. 570 00:35:53,280 --> 00:35:54,794 Otisci pripadaju ubojici. 571 00:35:54,960 --> 00:35:57,634 Ipak, još oko sat vremena, bilo bi prekasno. 572 00:35:57,800 --> 00:35:58,950 Izgleda kao gazišta guma. 573 00:35:59,120 --> 00:36:00,634 jeste. Od njih prave sandale. 574 00:36:00,800 --> 00:36:01,836 Mnogi? 575 00:36:02,000 --> 00:36:04,515 Tisuće. Ali ako nađeš ovaj par, 576 00:36:04,680 --> 00:36:07,752 posjekotine i ogrebotine na potplatu pribit će ubojicu ravno uza zid. 577 00:36:07,920 --> 00:36:10,833 To je kao auto. Nema dva para ovih imat će iste oznake. 578 00:36:11,000 --> 00:36:12,480 Imaš obje noge? 579 00:36:12,640 --> 00:36:15,155 Savršeni glumci. Desno i lijevo. 580 00:36:17,480 --> 00:36:19,278 hej Hej, Mike? 581 00:36:22,800 --> 00:36:24,553 To je drugo tijelo. 582 00:36:25,000 --> 00:36:27,037 I ovdje je neko vrijeme. 583 00:37:05,320 --> 00:37:06,959 Hej, jesi li dobio ime? 584 00:37:07,120 --> 00:37:08,395 Da. 585 00:37:09,480 --> 00:37:11,153 Sarah. To je dobro. 586 00:37:11,320 --> 00:37:12,879 Carlyle, ha? 587 00:37:13,040 --> 00:37:14,952 San Marino. 588 00:37:15,880 --> 00:37:17,314 Bjeg od 14 mjeseci. 589 00:37:17,480 --> 00:37:22,316 Rođen u rujnu 1956., 17 godina, preskočila kad je imala 16 godina. 590 00:37:22,480 --> 00:37:24,472 Što je s drugim tijelom? 591 00:37:24,680 --> 00:37:26,000 Još ništa. 592 00:37:26,160 --> 00:37:28,356 Mrtvozornički ured je rekao da je mogla biti u zemlji 593 00:37:28,520 --> 00:37:29,920 vjerojatno dva mjeseca. 594 00:37:30,080 --> 00:37:32,470 Što je s onim rock herojem, Jeffersom? Vice ima nešto o njemu? 595 00:37:32,640 --> 00:37:34,836 Ne, ništa. Provjerio sam s Narcom, ni tamo ništa. 596 00:37:35,000 --> 00:37:37,754 Pa, što je on nosio kad si ti otišao k njemu osim te naušnice? 597 00:37:37,920 --> 00:37:40,435 Misliš je li nosio sandale? Ne, bio je bos. 598 00:37:40,600 --> 00:37:42,796 Gledaj, dovedimo ga i vidi kako se ponaša ovdje. 599 00:37:42,960 --> 00:37:44,758 Nemamo ništa reći da je umiješan. 600 00:37:44,920 --> 00:37:46,149 Pa, što imamo? 601 00:37:46,320 --> 00:37:49,154 Imamo tri mrtve djevojke i jedan ubojica na slobodi. 602 00:37:49,320 --> 00:37:51,516 Ne, nemamo. Mogla su to biti dva ubojice. 603 00:37:51,680 --> 00:37:52,670 Dva ubojice? 604 00:37:53,080 --> 00:37:54,958 Dva tijela na istom mjestu? 605 00:37:55,120 --> 00:37:57,396 Dvije smrti u roku od 12 sati? 606 00:37:57,560 --> 00:38:00,553 Jedan. Mora biti jedan tip. 607 00:38:00,840 --> 00:38:03,116 U redu. Samo polako, opusti se. samo-- 608 00:38:03,360 --> 00:38:06,398 Pogledajmo to s obje strane teleskopa. 609 00:38:06,800 --> 00:38:08,473 Prvo, 610 00:38:08,960 --> 00:38:10,713 recimo da je luđak. 611 00:38:10,880 --> 00:38:13,759 On izlazi, uspostavlja kontakte s djecom, 612 00:38:13,920 --> 00:38:16,799 a onda ih ubija za udarce. 613 00:38:17,080 --> 00:38:18,196 moguće. 614 00:38:18,360 --> 00:38:20,955 Ali ona je ubijena unutar sat vremena nakon što sam je ostavio. 615 00:38:21,120 --> 00:38:22,713 Nije vjerojatno. 616 00:38:22,880 --> 00:38:24,200 u pravu si 617 00:38:24,360 --> 00:38:27,398 Ostavljajući mogućnost da ona je ubijena zbog onoga što je znala. 618 00:38:27,560 --> 00:38:29,677 Od strane tipa za kojim se žurila. 619 00:38:29,840 --> 00:38:32,753 Ipak, nema opipljivih dokaza povezati te smrti zajedno. 620 00:38:32,920 --> 00:38:34,957 Osim nekoliko lažnih krsni listovi. 621 00:38:35,120 --> 00:38:37,510 I činjenica da isti adresa je bila na obje potvrde. 622 00:38:38,960 --> 00:38:40,189 Da. 623 00:38:40,360 --> 00:38:43,592 Pa, ostavimo to na trenutak. Obje te djevojke su mrtve. 624 00:38:45,840 --> 00:38:48,639 Pa, što je s ostalim djevojkama koji su bili u istom stanu? 625 00:38:48,800 --> 00:38:50,075 Na što bismo ih rezervirali? 626 00:38:50,240 --> 00:38:51,720 Par lažnih krsni listovi? 627 00:38:51,880 --> 00:38:53,360 Ne, ne. Mi ih preuzimamo za istu naknadu 628 00:38:53,520 --> 00:38:55,751 prvi put smo dobili Saru. 629 00:38:58,040 --> 00:38:59,759 - Navaljivanje. - Točno. 630 00:38:59,920 --> 00:39:01,877 Nisu bili u stanu, pa gdje su bili? 631 00:39:02,040 --> 00:39:03,235 - Na ulici. - Tako je. 632 00:39:03,400 --> 00:39:04,390 Imamo brojeve telefona. 633 00:39:04,560 --> 00:39:06,836 I tko god vodi ovu operaciju mora promijeniti kapi. 634 00:39:07,000 --> 00:39:09,310 Diane je ubijena sinoć, danas smo pokupili Saru. 635 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 I oni oboje imali iste brojeve. 636 00:39:10,960 --> 00:39:11,950 Pravo. 637 00:39:12,120 --> 00:39:13,793 Ako druga djevojka radi današnje ulice, 638 00:39:13,960 --> 00:39:14,950 mogla bi ih i ona imati. 639 00:39:19,640 --> 00:39:22,314 Znaš, počinje mi se sviđati vaš trener svakim danom sve više i više. 640 00:39:24,040 --> 00:39:25,520 Pa, nemoj sjediti i smiješiti se. 641 00:39:26,160 --> 00:39:28,038 Nabavite te telefonske govornice iskolčen. 642 00:39:32,480 --> 00:39:34,676 Da, komunikacije, molim. 643 00:39:36,320 --> 00:39:37,913 Bok. Ovo je Keller iz odjela za umorstva. 644 00:39:38,080 --> 00:39:41,312 Imam zahtjev za centralne radio jedinice, ako je dostupno. 645 00:39:41,840 --> 00:39:44,674 Za nastavak do telefonskih govornica na sljedećim adresama. 646 00:39:55,600 --> 00:39:58,160 Ovo je centrala 3. Naših 10-20 je Shelton i Union. 647 00:39:58,320 --> 00:40:00,118 Deset-četiri, Centrala 3. Pripremite se. 648 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 Deset-četiri. 649 00:41:04,400 --> 00:41:07,871 Oh, kuham li lošu šalicu kave. 650 00:41:10,760 --> 00:41:13,116 Reci, gdje su? Zar ne bi već trebali biti ovdje? 651 00:41:13,280 --> 00:41:15,556 Zatrubi se, saznati gdje su. 652 00:41:22,440 --> 00:41:23,920 Bez imena, bez adrese, poručniče. 653 00:41:24,080 --> 00:41:25,992 Sve što kaže je da želi telefonirati. 654 00:41:26,160 --> 00:41:28,550 Moraš mi dopustiti. To je zakon. 655 00:41:28,720 --> 00:41:30,552 - Je li vam policajac pročitao vaša prava? - da 656 00:41:30,720 --> 00:41:32,040 br. 657 00:41:32,200 --> 00:41:33,634 Ne može biti da i ne. 658 00:41:33,800 --> 00:41:36,440 Moraš mi dopustiti telefonirati. 659 00:41:37,840 --> 00:41:39,194 Hvala. 660 00:41:39,520 --> 00:41:41,671 Tko god vam je rekao o taj telefonski poziv ti je trebao reći 661 00:41:41,840 --> 00:41:43,832 koje morate identificirati sebe prvo. 662 00:41:44,000 --> 00:41:45,320 Sada, čekaj malo, sada. 663 00:41:45,480 --> 00:41:47,392 Sada samo razmislite o tome na sekundu. 664 00:41:50,080 --> 00:41:52,231 Pa, ako ste htjeli odvjetnika, 665 00:41:52,400 --> 00:41:55,518 tko smo mi da mu kažemo da dođe i vidi ako nam ne daš svoje ime? 666 00:41:57,480 --> 00:41:58,470 Kim. 667 00:41:58,920 --> 00:42:02,630 - Kim što? - Rekao si ime, dobio si ga. 668 00:42:02,960 --> 00:42:04,872 Jeste li htjeli nazvati jedan od ovih brojeva? 669 00:42:05,040 --> 00:42:06,315 Ne, to su samo prijatelji. 670 00:42:08,760 --> 00:42:11,594 Vidi, rekao si da ako ti kažem svoje ime, Mogao bih koristiti telefon. 671 00:42:11,760 --> 00:42:13,194 Tako je, jesam. 672 00:42:13,360 --> 00:42:15,113 Možeš koristiti onaj na mom stolu. 673 00:42:18,520 --> 00:42:20,477 Oh, morat ćeš proći centrala. 674 00:42:20,640 --> 00:42:22,359 Ja ću ti ga donijeti. 675 00:42:28,200 --> 00:42:29,190 Ovo je poručnik Stone. 676 00:42:29,360 --> 00:42:31,158 Imam mladu damu tko želi vanjski broj. 677 00:42:31,320 --> 00:42:33,073 Hoćeš li joj ga dati, molim te? 678 00:42:40,480 --> 00:42:41,516 Zdravo? 679 00:42:41,680 --> 00:42:45,993 Da, broj je 555-6412. 680 00:42:47,280 --> 00:42:49,078 Jeste li shvatili? 6412. 681 00:42:49,240 --> 00:42:51,550 Da. Nije na popisu. Ja ću to pokrenuti. 682 00:43:29,400 --> 00:43:30,800 Nitko kod kuće? 683 00:43:30,960 --> 00:43:33,395 Ili nije dom mjesto zvao si? 684 00:43:40,560 --> 00:43:42,631 Koga si zvala, Kim? 685 00:43:44,280 --> 00:43:46,431 Čovjek koji ti je ovo dao? 686 00:43:47,040 --> 00:43:49,714 Još dvije djevojke su imale isto identična karta kad smo ih našli. 687 00:43:49,880 --> 00:43:51,075 Sada su oboje mrtvi. 688 00:43:51,960 --> 00:43:55,032 Jedna djevojka je bačena s mosta i drugi je izboden na smrt. 689 00:43:55,200 --> 00:43:57,032 Jedna se zvala Diane 690 00:43:57,200 --> 00:43:58,520 a druga Sarah. 691 00:43:59,600 --> 00:44:00,750 Poznavali ste ih, zar ne? 692 00:44:01,480 --> 00:44:03,358 Nikada nisam učinio ono što su oni učinili. ja-- 693 00:44:03,520 --> 00:44:05,034 Upravo sam podigao telefon jer-- 694 00:44:05,200 --> 00:44:06,953 Jer te je netko pitao učiniti to, zar ne? 695 00:44:07,240 --> 00:44:08,833 Tko je to bio, Kim? 696 00:44:09,000 --> 00:44:11,231 Tko te je pitao motati se oko te telefonske govornice? 697 00:44:11,600 --> 00:44:14,513 Čekati telefonski poziv? Idi kamo god taj vas je pozivatelj zamolio da idete 698 00:44:14,680 --> 00:44:16,319 i učiniti sve što taj pozivatelj tražio da učiniš? 699 00:44:16,480 --> 00:44:18,278 Ne mogu ti to reći. 700 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 Je li to netko ti stvarno želiš zaštititi? 701 00:44:20,240 --> 00:44:23,836 Netko tko je možda ubio dvije djevojke samo da zaštiti vlastiti život? 702 00:44:24,000 --> 00:44:25,275 Provjerio sam telefonsku tvrtku. 703 00:44:25,440 --> 00:44:26,920 William T. Jeffers. 704 00:44:27,880 --> 00:44:29,360 Prevario si me. 705 00:44:29,680 --> 00:44:31,911 Pokušavamo vam spasiti život. 706 00:44:32,080 --> 00:44:34,231 Jeffers je taj koji te prevario. 707 00:44:34,400 --> 00:44:36,392 Prevario vas je da mu vjerujete 708 00:44:36,560 --> 00:44:38,517 kako bi te mogao iskoristiti u najjeftinijem, 709 00:44:38,680 --> 00:44:40,717 najnehumaniji mogući način. 710 00:44:40,880 --> 00:44:41,996 Sada, gdje je on, Kim? 711 00:44:42,160 --> 00:44:45,517 Ne. Ne. Billy ne bi ništa učinio kao što si rekao. On ne bi. 712 00:44:45,680 --> 00:44:47,239 Ne bi, ha? 713 00:44:49,480 --> 00:44:51,199 Netko je to učinio Diane, 714 00:44:51,360 --> 00:44:52,840 netko je to učinio Sari 715 00:44:53,000 --> 00:44:56,072 a netko je to učinio trećoj djevojci još se ne možemo ni identificirati. 716 00:44:57,680 --> 00:44:59,512 Oh, ne. 717 00:44:59,680 --> 00:45:01,399 Gdje je on, Kim? 718 00:45:02,720 --> 00:45:04,074 Možete li nam ga pokazati? 719 00:45:09,640 --> 00:45:11,313 Da. 720 00:45:34,520 --> 00:45:35,636 Bobe, ostani s damom. 721 00:45:43,760 --> 00:45:44,830 Hajde, idemo natrag. 722 00:46:03,960 --> 00:46:05,553 Lako i nitko neće biti ozlijeđen. 723 00:46:05,720 --> 00:46:07,757 U redu je, Mike, u redu je. 724 00:46:07,920 --> 00:46:10,037 Pa, pošto sam ih izvukao, 725 00:46:10,200 --> 00:46:12,237 Mogu ih i upotrijebiti. 726 00:46:20,560 --> 00:46:22,279 hajde 727 00:46:27,680 --> 00:46:30,275 Reci mi da me ne poznaješ, mali anđeo. 728 00:46:33,280 --> 00:46:36,079 Jesi li ti ubio Diane i Sarah, Billy? 729 00:46:36,560 --> 00:46:38,233 A ona druga djevojka? 730 00:46:38,400 --> 00:46:40,119 Ne poznajem ovog klinca. 731 00:46:40,400 --> 00:46:42,153 Pa, ona te poznaje i to je dovoljno. 732 00:46:42,480 --> 00:46:45,518 ne poznajem te a ti me ne poznaješ. 733 00:46:45,960 --> 00:46:47,440 Reci im da me nikad prije nisi vidio. 734 00:46:48,240 --> 00:46:49,799 Reci im. 735 00:46:50,080 --> 00:46:52,640 Voljela sam te, Billy. 736 00:46:53,040 --> 00:46:54,952 Više od svega. 737 00:46:55,120 --> 00:46:56,395 - Izvedite ga odavde. - Idemo. 738 00:46:56,560 --> 00:46:59,314 - Izvucite ga van. - To je njezina riječ protiv moje, znaš. 739 00:46:59,720 --> 00:47:02,030 Što ona kaže ne znači ništa. 740 00:47:02,200 --> 00:47:06,080 Na sudu će izgledati lažna mala skitnica ona zapravo i jest. 741 00:47:06,240 --> 00:47:08,516 Nikad joj neće vjerovati. 742 00:47:08,920 --> 00:47:10,274 Ne kad me čuju. 743 00:47:32,080 --> 00:47:34,470 To zaključava. To brine o njemu. Kao što je Johnson rekao, 744 00:47:34,640 --> 00:47:37,155 svaki zarez u tim sandalama je čavao u njegovoj kutiji. 745 00:47:37,320 --> 00:47:40,074 To je dobra stvar nije ga obnovili, ha? 746 00:47:41,400 --> 00:47:43,312 Što, bilo je tako loše? 747 00:47:43,640 --> 00:47:45,518 Zapravo, bilo je prilično dobro. 748 00:47:45,680 --> 00:47:47,353 Pa kako je Kim? 749 00:47:47,520 --> 00:47:49,000 Oh, ne previše dobro. 750 00:47:49,160 --> 00:47:50,719 Hoće li se vratiti svojim roditeljima? 751 00:47:50,880 --> 00:47:55,238 Slušati. Svaki roditelj koji ne stavlja njegovo dijete iznad vlastitog ponosa... 752 00:47:55,480 --> 00:47:57,472 Čeka me dijete za mene kod kuće. Ona je sama. 753 00:47:57,640 --> 00:47:59,472 Hajde, idemo gaziti. 754 00:48:25,960 --> 00:48:27,189 dušo. 755 00:48:27,360 --> 00:48:28,874 dušo. 756 00:48:32,040 --> 00:48:33,759 Bok, tatice. 757 00:48:37,920 --> 00:48:39,115 Pogledaj nas. 758 00:48:39,280 --> 00:48:41,476 Tri mrtvaca se vuku. 759 00:48:42,320 --> 00:48:44,551 Upravo ovdje u San Franciscu. 760 00:48:44,920 --> 00:48:46,752 Znate da ljudi dolaze ovamo sa svih strana svijeta 761 00:48:46,920 --> 00:48:48,070 okusiti noćni život? 762 00:48:48,240 --> 00:48:49,833 A pogledaj nas. 763 00:48:50,840 --> 00:48:51,876 hajde 764 00:48:52,280 --> 00:48:54,317 Što kažeš da idemo u gradu večeras, ha? 765 00:48:54,560 --> 00:48:55,835 Idemo do Barneyja, može? 766 00:48:56,000 --> 00:48:57,480 Barney's? Ne, čekaj. 767 00:48:57,640 --> 00:48:59,393 Želiš ići u Barney's za noćni život? 768 00:48:59,560 --> 00:49:00,835 Da. Ne sviđa ti se Barney's? 769 00:49:01,000 --> 00:49:02,912 Izbacili su najbolje chilidoge u gradu, zar ne? 770 00:49:03,080 --> 00:49:05,390 - Poručniče, s vama sam. - Dobro, dobro, sa mnom si. 771 00:49:05,560 --> 00:49:06,880 Ali ti se ne sviđa Barney's, ha? 772 00:49:07,040 --> 00:49:08,872 Reći ću ti što ću učiniti. 773 00:49:09,040 --> 00:49:10,918 Vas dvojica odaberite mjesto, 774 00:49:11,080 --> 00:49:12,878 a ja ću pokupiti karticu. Kako je to za dogovor? 775 00:49:13,040 --> 00:49:14,394 Je li to ili nije dogovor, ha? 776 00:49:14,560 --> 00:49:16,199 Oh, hoće li te to koštati. 777 00:49:16,360 --> 00:49:19,398 Nije važno što me to košta. Imam novac ovdje u džepu. 778 00:49:19,560 --> 00:49:21,711 Vi samo odaberite mjesto. 779 00:49:21,761 --> 00:49:26,311 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0